1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Du måste tro mig. Behaga.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Vänta, vänta, vänta.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Vänta, vänta. [dämpat grymtande]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[skriker]
-[Blair] Är Owen okej?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henry]
Han är vid liv.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Naomi]
Popeye-filen

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
har precis blivit kategori ett.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Fokusera ansträngningarna på att komma närmare.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Vi vet redan
han är intresserad av dig.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henry]
Jag krävde din avrättning.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko förespråkar uppståndelse.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Han litar på dig. Det gör jag inte.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Marsian]
Viking springer

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
en sofistikerad,
storskalig internationell opera,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
svarvning av diamanter
till geopolitisk kontroll.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Den här killen är som oss.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Utbildad av proffs.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*spänd musik*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami gråter]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
Det är Blair. Kan vi träffas?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Southwark katedral.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Grattis, Brandon.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Du är officiellt ett spöke.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Kärlek är blindhet"
av Jack White spelar *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*Kärlek är blindhet*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Jag vill inte se*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Vill du inte avsluta natten*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Omkring mig*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Åh, mitt hjärta*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*Kärlek är blindhet*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*Blindhet*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*Kärlek är blindhet*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Jag vill inte se*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Vill du inte avsluta natten*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Omkring mig, ja*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Åh*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*min kärlek*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*Kärlek är blindhet*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*Åh, kärlek är blindhet*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Åh, blås ut ljuset*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*Blindhet*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninoffs
"Blessed Is the Man" spelar *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[fliftar]
-Samiska.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Vi är i en kyrka.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
En muslim och en ateist.
Vem bryr sig?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Jag följs överallt.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Jag vet.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
De har min familj.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Låt mig hjälpa dig.
-Ingen kan hjälpa mig.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Jag har en plan.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Vem är här med dig i London?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Det finns en man.
De kallar honom Saeed.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
En Emirati.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Han är en spion som du.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*orolig musik*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed lät dem leda mig
in på en innergård.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
De satte en pistol
i bakhuvudet

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
och de tryckte på avtryckaren.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
När jag tänker på våra dagar
och nätter tillsammans i Addis...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Vilka var dessa människor?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
De är här nu.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Inte jag.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Jag överlevde inte
vad de gjorde mot mig.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Martian] Blair,
kan jag prata med dig en sekund?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Vad händer?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Vet byrån
du organiserade ett möte

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
mellan Sami och mig?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Nej.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
När tänker du berätta för dem?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Skämtar du?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Inser du vad du har gjort?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Det trodde jag att jag var
gör dig en tjänst.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Du tog kontakt
mellan ett mål

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
och en agent
under utredning. Varför?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Av personligt initiativ?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Visste någon överordnad om det?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Du är min överordnade.
-Jag är misstänkt.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Jag trodde att du skulle bli nöjd.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Du måste berätta för Bosko.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-Fan...
-Det finns regler.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
De finns för att skydda dig,
uppdraget, företaget.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[mjukt] Fan.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Ledsen.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Lyssna mycket noga.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Detta är exakt
vad du kommer att säga,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
ord mot ord.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[dialog ohörbar]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[dörren öppnas]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Okej. Varsågod.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[harklar halsen]
Du var medveten

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Jag tittade in i NGO

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
som erhållits
Dr Samia Zahirs frigivning?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Att bedöma för ev
utländskt inflytande?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ja, nej.
Vad pratar du om?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia gissade att jag var Company.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Det finns en överraskning.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[hån]
Vad då?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Hon bad om att få träffa Martian?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ja.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Och du sa till Martian.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ja.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Okej.
Nåväl, grattis.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Det här är en helt ny skala
i helvete, även för dig.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Från och med nu rapporterar du till mig

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
på vad som helst att göra
med Samia Zahir.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Martian är inte inblandad längre.
Förstår du?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Vet du om de tog kontakt?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
jag vet inte.
Jag tror det.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Gör du det?
För det tycker jag också.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Hon bad mig om skydd.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Från vem?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Högt uppsatt sudanesisk agent

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
och samband
mellan UAE underrättelsetjänst,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
saudierna, kineserna
och hans egen byrå.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Är jäveln tillbaka i London?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Jag vet inte hur länge
han har varit här, men eh--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Okej, vi är klara.
Du kan gå.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Du gjorde rätt.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Missförstå mig inte, det är du
fortfarande en fruktansvärd jävla agent,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
men det märks...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Egentligen, bara gå, gå.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Det var dessa två
platser och de var typ

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
samma data som denna
som vi hittade här.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[telefonen ringer]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Åh, en sekund.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Hej?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hassan]
Är du en häxa?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[skratt]
Helvete. Du fick mig.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Jag pratar inte

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter,
Jag pratar om Macbeth.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[skrattar] Är du hög?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Hög på vilken magi som helst
du har släppt loss.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Oj, hej, hej.
Oj, sakta ner. [skratt]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Denna helg,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Jag måste åka till Bahrain.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energikonferens.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Pappa orkar inte,
Jag tar hans plats.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
kom med mig.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Femstjärnigt hotell, champagne,
kaviar, badtunna.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Du vill att jag ska hoppa
på ett flyg till Bahrain ikväll?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Nej, jag är vänner
med sultanens son.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Han skickar sitt plan.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Prinsen av Brunei?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Ja, han är en bra vän
av mig. Han var i Columbia

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
när jag var på Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Jag kan presentera dig.
Du kommer att gilla honom.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[hån]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Okej, Romeo.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Handla.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[otydligt prat]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi harklar sig]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[kvinnan skrattar mjukt]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan går
till någon konferens i Bahrain.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Han har bjudit in Gremlin.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ja, vi vet.
Vi är över det hela.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Kan jag få ett ord?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Säker.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Fortsättning följer.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Vad händer?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Vem är influencern?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Äh, Katie? Tja,
hon är bara där för att haka på honom,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
sedan någon annan
kommer att göra planen.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Valde du den här tjejen?
-Hur är det relevant?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[hånar] Se, det är därför
män ska inte tillåtas

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
att välja en honungsfälla.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Du vill ha någon
vem är rimlig.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Är du avundsjuk?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft är svårare
än så här, Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Du släpper in Katie på en konferens
full av uttråkade chefer,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
du drar värme
det kommer inte att försvinna.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Knulla inte månader
av Gremlins precisionsarbete.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Kom på ett riktigt tillvägagångssätt.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Jag kör den här rekryteringen.
Inte du.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Gör sedan rätt.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Du går.
Du gör det.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Bra.
Jag hör dig.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Fortfarande på middag ikväll?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Klockan åtta.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*pulserande musik*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Marsian]
Diamantförsörjningskedjan börjar

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
i bergen
av Centralafrikanska republiken.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
I utbyte
för att stödja svaga regimer,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
regeringen
har successivt avstått från kontroll

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
av sina mest värdefulla resurser
till ryssarna.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Valhalla aktivitet
fokuserad kring Agbado-gruvan

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
innan det var utarmat
och verksamheten där upphörde.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
De drar nu stenar
av fyra andra gruvor,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
i Koki, här i Naidok
och Yanga och i Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Alla dessa regioner
är förbjudna att exportera

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
genom Kimberleyprocessen,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
så Valhalla smugglar diamanter
ut på världsmarknaden

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
genom en grossist
baserad i diamantkvarteret

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
av Antwerpen.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Den här mannen.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Han skär rådiamanter

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
och fejkar pappersarbete att säga
de har sitt ursprung i Sydafrika,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Australien eller Kanada,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
innan du säljer den största

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
och de mest värdefulla stenarna
in i leveranskedjan

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
till andra grossister

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
var de är
ytterligare legitimerad

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
genom nya fakturor
från de andra företagen.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Någonstans i denna kedja,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
eller i returkassaflödet,
vi finner en svaghet.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
En svag länk för att infoga en agent
eller rekrytera en tillgång

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
som sätter oss bredvid Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Följ pengar. Följ människor.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Tryck hårt.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Glad jakt.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[nycklar klappar]
-[dörren stängs]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, jag är ledsen.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Jag fick precis ditt meddelande.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Du glömde.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Jag känner mig som en idiot.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Säg inte det.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Du gör det värre.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Okej.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Jag hittade det när jag väntade.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Du vet inte vad det är,
gör du?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
julklapp.
Förra året.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Det är dagboken jag skickade till dig,
och det är helt tomt.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Nej, det är det inte.
-Ja, det är det.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Det är det inte. Titt.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Tja, du vet vad de säger.
Skriv vad du vet.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[journalen dunkar i bordet]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Slutet av månaden,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Lake District,
Jag ska hyra en stuga.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Vi vandrar uppför Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ja. Det gör vi inte
något sådant, någonsin.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Det är därför jag vill börja.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Allvarligt.
Du och jag, slutet av månaden.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Slutet av månaden skulle vara trevligt.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Eller nästa månad
eller den efter.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Eller varför inte bara
få lite thaimat just nu?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Jag kan inte.
Jag har ett sjukbesök.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Du har precis kommit hem.
Avbryt det.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, jag kan inte.
Det är obligatoriskt.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*dyster musik*

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Hur mår du, mr Colby?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Hur är benet?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Marsian]
Ganska lika.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Någon smärta?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Bara det vanliga.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*oroande musik*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Okej.
Nä,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
låt mig ta en titt på det.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Jag är säker på att vi kan lossa det.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[vibrerande, vibrerande]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[virrande, vibrerande fortsätt]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[papper prasslar]
-Hmm.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Hur är det?
-Ja, lite högre.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Japp.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] På en skala
en till tio, hur är smärtan?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Sju.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Där?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Martian grymtar]
Precis där.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Domningar?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Nej.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Bara smärta.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[gryntar]
-[Robinshaw] Där.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Det räcker.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] I ordning
för att uppnå bestående resultat,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
det kommer att krävas
mer engagemang

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
och samarbete
med denna process.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Martian] Faktiskt,
Jag mår mycket bättre.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Ganska så bra som ny.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Dessa saker tar tid.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Smärta kan jag leva med.
-Det är inte kortvarig smärta

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
det är problemet.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Vissa handlingar kan leda
till bestående funktionsnedsättning.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Bra att veta.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[ljud spolar tillbaka]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] I ordning
för att uppnå bestående resultat,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
det kommer att krävas
mer engagemang

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
och samarbete
med denna process.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Martian] Faktiskt,
Jag mår mycket bättre.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
- Ganska så bra som ny.
-[telefonen ringer]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Dessa saker tar tid.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom är här.
-[Martian] Smärta jag kan leva med.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Det är inte kortsiktigt
smärta det är problemet.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Vissa handlingar kan leda
till bestående funktionsnedsättning.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[harklar halsen]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[dörren stängs]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV av ingångarna
till New Square,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
precis bredvid
till Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
en timme på vardera sidan
när Martian gick in och ut.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Vad hittade du?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Det är James Richardson
från SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Kom på sju minuter
efter Martian.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Lämnade i sin bil
genom västra porten

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
fyra minuter före Martian.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*olycksbådande musik*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Tack, Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Äh, jag vill inte
att gå över här,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-men--
-Så gör det inte.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Det här lämnar inte mitt kontor.
Förstår du?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[dörren stängs]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*Jag har några vanor*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
* Inte ens jag kan förklara... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Saeed]
Nåväl.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Så...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Jag såg din intervju på TV.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Du är en naturlig, va?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Varför försöka ändra mig nu? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Att göra det jag blir tillsagd?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
För att göra vårt liv enklare.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Jag sitter och dagdrömmer... *
-[skrattar mjukt]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Jag skämtar.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Jag njöt faktiskt av det.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Ja?
-Mm.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Gör mig väldigt glad.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Okej, jag måste göra mig i ordning.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman tar mig till middag.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Jag lämnar dig här.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[hånar tyst]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*mörk musik*

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior exek
hos Frederik Samuels, Antwerpen.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Trettiosex, gift, två barn.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[kvinna stönar över högtalaren]
-[papper skrynklar]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Åh, herregud.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simon]
En skumma sms och mejl

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
målar bilden
av en biblisk filanderare.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Han är otrogen mot sin fru.
Online hookups, prostituerade.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[telefonen vibrerar]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Jaha?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils är också spelberoende

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
med flera
övertrasserade konton.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Höjdpunkter inkluderar skuld 250 000
till en bookmaker i London

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
för ett enkelspel
på en fotbollsmatch i Storbritannien.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[man]
Så du lever fortfarande.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Jag skulle precis ringa dig.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Du lyssnar på mig,
Dick Van Dutch-pojke,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
innan jag kommer dit och
spika fast dig på en jävla väderkvarn.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, jag är inte holländare, jag är tysk,
och jag har dina pengar.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Du kommer--
- "Lita på mig, Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Jag vet vad jag gör, Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Jag ska berätta vad du gör.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Tjäna ett par betong träskor
för dina Kraut-fötter.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[lägger på]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Okej.
-[telefonen klapprar mjukt]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simon]
Och för att täppa till hålet,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils snattar ädelstenar
från sina arbetsgivare.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[lås klick]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Han slipper skatt,
olagligt pressa offshore

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
vad han än inte investerar i
klass A, horor och hasardspel.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Och sist men inte minst,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils har 300 euro om dagen
kokainproblem.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Jag har aldrig sett
så många handtag på vem som helst.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Killen är perfekt.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr Blake?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen är kaotisk,
opålitlig och självbetjänande,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
alltså nästan helt
oförutsägbar.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Så, hur tar vi det
en lös kanon

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
och spänn fast honom vid däcket?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Vi hittar hålet i hans själ.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Den han försöker fylla
med cola, horor och hasardspel.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils är på
en risk-reward löpband.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Mata apan,
leda apan.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Så, vänta, det här...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
funkar det här, eller...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Jag gav ett löfte till Owen
vi skulle få Crawford.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Den här killen...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Jag vet inte.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Kan han hålla ihop det länge
tillräckligt för att stå bredvid Viking?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[stolen klapprar mjukt]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[fotspår avgår]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Marsian]
Dr Blake.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Jag har en fråga.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Det är jättebra att ha
din erfarenhet av detta,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
men det är det inte
anledningen till att du är här.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Det är ingen fråga.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Är du här för att spionera på mig?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry skickade mig.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Hej, Henry.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry har en fråga.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Nåväl, kom igen.
Jag längtar efter att veta.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Vad är naturen
av din relation

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
med brittisk underrättelsetjänst
officer James Richardson?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*häftig musik*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James är en vän.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Wow.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Vad?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Ingenting.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Dra åt helvete.
-Nej, jag menar det.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Ingenting.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Jag överföll dig
för att se vad du gömde,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
och du har inte gett mig något.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Inte så mycket som ett slag.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Det är en perfekt tio.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Vilket, konstigt nog, är exakt
samma sak som att säga sanningen.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
När såg du honom senast?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
För ungefär en månad sedan.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Han var i byggnaden
av någon anledning,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
kom förbi mitt kontor för en kaffe.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Precis som gamla vänner.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[hånar tyst]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Berätta för mig.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Är denna del
av en formell utredning

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
eller går Henry över T:s?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Jag är inte fri att säga.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Men du har rätt, det kan du ha
berättar sanningen för mig.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Eller inte.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Hur som helst,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
för någon som varit det
gör detta så länge jag har...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...det är ganska jävla spännande.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Som att titta på da Vinci
måla Mona Lisa.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Är jag fortfarande under utredning?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
God morgon.
Vad sägs om de där jänkarna, va?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
För jag fick
det starka intrycket

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Jag hade blivit helt återställd
i det här laget.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Det finns ingen utredning.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Säg det för Henry.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Du vet hur Henry är.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-En hund med ett ben.
-Ja.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Jag brukade älska det med honom
tills jag vaknade i hans tänder.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[skrattar mjukt]
Jag ska prata med honom.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Så var är vi med Viking?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Jag behöver kontanter.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Slå mig.
-Tvåhundra, toppar.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Dra åt helvete.
-Jag måste åka till Antwerpen

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
och vänd en cola missbrukare.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[suckar]
Det hörde jag inte.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Jag ger dig 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Ta ut det från, eh,
det irländska kontot.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Och i andra nyheter...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
... du träffade Samia Zahir?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Hur visste du om det?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Hur tänker du
Har jag det här snygga kontoret?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*långsam, spänd musik*

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Hon är rädd.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Hon vill ut.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Så?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Hon har blivit nära

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
till en högt uppsatt
underrättelseagent

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
som fungerar som gångjärn
mellan kineserna,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
ryssarna,
Förenade Arabemiraten och RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Tänk om hans RSF-vänner
fick reda på det

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman hade begärt
politisk asyl i Storbritannien?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
De kommer att tro att han använde
hela det här Londonuppdraget

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
med Samia bara för att ställa upp
sitt eget avhopp.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Kanske till och med påhittat
hela resan

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
just av den anledningen.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
De skulle vilja döda honom.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Det är där vi kliver in,
erbjuder skydd.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Låt honom veta att han kan vända sig till oss.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[andas ut]
Wow.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Vad?
-Det är bara...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[hån]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
När du vill att någon körs
över, du går verkligen för det.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Ska jag varna Henry?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[anmälaren talar otydligt
över P.A.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Självklart.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Och tills dess,
Jag kommer att fortsätta leverera

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
en toppprestation
för mina överordnade.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Är det din resväska, frun?
-Ja.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Kan du följa mig, snälla?
-Varför? Finns det något problem?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Inte alls, Dr Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Egentligen mer av en lösning.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
*långsam, spänningsfull musik*

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Kom igen.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*mystisk musik*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[fliftar mjukt]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Vart tar du mig?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Koppla av. Du är säker.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Jag behöver din telefon
och din elektronik.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Min bärbara dator är i mitt fall.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Bålen är avskärmad.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Du får tillbaka allt en gång
vi tvättade dem.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[telefonen ringer]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[telefonen vibrerar]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Sami]
Hej, det här är Dr Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
- Lämna ett meddelande.
-[telefonen vibrerar]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Hej?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Det är inte därför jag ringer.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-Vad då?
-Kom till ambassaden nu.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Vi väntar på dig.
-Okej, vad är det som händer?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, berätta vad som händer.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[lägger på]
-Saeed...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[farfar]
De slutade.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
De flyttar igen.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Det är föraren.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Låt honom inte komma för långt fram.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Skit.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[linje ringer]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Kom igen, Dalaga, hämta.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Hur kan jag hjälpa till?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Jag behöver träffa dig.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Varför?
-Nu.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Kom till mitt hotell.
Middag imorgon.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Nej nu.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Du minns
var träffades vi senast?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Komma ihåg?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[suckar] En timme.
-[lägger på]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[skratt]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
- Kul att se dig, min vän.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeeds kontor ringde mig.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
För vad?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
De låtsades alla
att bli chockad,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
men jag kände, eh,
något annat.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
De avundas dig.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Eh, det kanske vi alla gör.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Nu, Dalaga,
vad pratar du om?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Din begäran
för politisk asyl.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Vilken begäran?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Den du skickade in här,
i London.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Den som
är på väg att beviljas

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-av det brittiska inrikeskontoret.
-Jag bad aldrig om asyl.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Vad är detta för skitsnack?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Åh, Osman!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
De har filen.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Jag hör att det är välargumenterat.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Mycket komplett.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Var skulle du stå om du
var på väg att ta ut någon?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Tillräckligt långt borta för att inte synas,
tillräckligt nära för att inte missa.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Så?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Morfar]
Ja, ungefär där den killen är.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Faktum är att
exakt där killen är.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Det är perfekt.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Ge mig din sidoarm.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Släpp det.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Släpp vapnet.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Ett meddelande från Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Tror du att jag skulle förråda mitt land?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Jag vet vad vi gör mot förrädare.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Jag har gjort det själv.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Jag vill in, Osman!
Samma affär.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Det finns ingen jävla affär.
Jag talar sanning!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Jag ska ge dig...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...en

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
sista chansen.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[nosar]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Jag kommer att servera det tills jag dör

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
mot alla fiender.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Du kan berätta för mig, Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Jag är på din sida.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Gå nu ifrån mig.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Jag har inte med förrädare att göra.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[andas ut]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[fågelsång]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[nycklar klapprar]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Uppvärmningen är knullad.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Och elen.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Och taket läcker.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Hej!

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Du kommer inte att vara fast här länge.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Vi har bara några lösa trådar
att binda upp,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
se till att du är säker.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Varför gör du det här?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Vad har CIA att vinna?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Det är inte din oro, frun.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Är jag fri?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Snart.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[vågor som skvalpar]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Så, fyra personer på det planet,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
inklusive piloten.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Hotellrummet: arctic AC,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
Jacuzzin: varmare än juli,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
champagnen: flugit över
3 000 mil från Frankrike

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
medan du sitter på is
i öknen.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Och konferensen
är på grön energi?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Det är ingenting.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Därefter måste jag gå
nere och lyssna

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
hur man socialt
och miljöstyra

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Irans 4 000 oljekällor.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[skrattar]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Att utrota kapitalismen.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Åh.
-[skrattar]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Att protestera i badtunnor.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Jag måste gå till mitt möte.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*stämningsfull musik*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Jag sms:ar dig senare.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Låter bra.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[dörren stängs]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[linje ringer]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[radklick]
-Han kommer ner.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Förstått.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye är på väg.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Jag kan inte fatta att jag är här.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
-Tack så mycket, Craig.
-Du kommer att göra det bra.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Jag gör det här hela tiden.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[otydligt prat]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Där är han.
Låt oss gå.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Mr Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Iransk delegation?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ja, sir.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown olja och gas.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Det här är min kollega,
Sophie Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Det är trevligt att träffa dig.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown är ett dotterbolag
av Exxon, eller hur?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, tio poäng. Titta, vi redan
ha middagsplaner senare,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
men om du har tid
för en drink,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
vi diskuterar gärna ett förslag.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
För min delegation,
Jag är inte auktoriserad--

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
För dig personligen.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Vi är intresserade av dig, sir.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Det är vi.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Jag dricker inte alkohol, men
Jag träffar dig för en sen te.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Hur är tio?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Tio i Pearl Lounge?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Det är en dejt.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Vi ses där.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Bra gjort.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[upptagen, otydligt prat]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Har Craig kommit till Bahrain än?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
De landade igår.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
De?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Um, Craig och Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[suckar]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Hur många hotellrum
bokade du?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Jag är inte säker
Jag får lov att berätta det.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Det är konstigt,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
för jag får inte
att plantera kompromat hemma hos dig

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
och har du skickat till en svart
plats i Egypten för att torteras.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Jag trodde att vi var vänner.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Det gjorde jag också, bästis.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Hjälp din tjej.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[suckar]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Villa med 1 sovrum
med en privat pool.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Det är bättre att inte veta, eller hur?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Det är aldrig bättre att inte veta.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
Hennes mamma är i Khartoum.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Systern är i Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
De har släpats
genom ett ofattbart helvete.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Försök inte att mjuka upp mig.
Det kommer inte att fungera.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Tja, två att komma ut, eller hur?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
Rätt.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Vad får vi?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Hon är en hjälte.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[hånar] Vem är en hög
respekterad aktivist

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
och akademiker i exil.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Torterade och fängslade
för hennes tro.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Hon är orubblig,
hon är engagerad.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegant, komponerad.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Hon är välsmakande för västern
värld med en överlevandes berättelse.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Inom två år,
hon kommer att vara en nyckelröst

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-på Afrikas horn--
-Okej, okej, sluta, snälla.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Jag ska spy.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Förlåt, sir.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Okej. Du stängde.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Lämna det med mig.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[mjukt]
Ja, jag stängde.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Det är jag. Älskarpojke.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Spelar du in det här?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolut inte.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Den är inställd. De kommer att veta.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Så varför dödade du Saeed?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Saeed?
-Saeed är död.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Jag borde veta, jag dödade honom.
Det var självförsvar.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Han höll på att döda mig.
Jag menar dig.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Det var det inte, det gjorde du inte,
men du vet.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Du är välkommen.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Jävla!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Jag är säker på att du har räknat ut
det just nu

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Jag är den enda vän du har.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Jag har en fru.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Jag har en fru och två pojkar
i Khartoum.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Inte mitt problem.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Vad vill du?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Så här fungerar det, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Du kommer att bli tagen
till ett säkert hus, debriefad,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
sedan bearbetar vi
intelligensen,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
krysskolla varje detalj,
varpå vi har två alternativ.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
En, ge dig tillbaka
till dina Mukhabarat-vänner.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Eller två, ta dig djupare.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Hjälp dig att försvinna för alltid.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Men det kommer du aldrig att bli
av böckerna.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Närhelst du behöver hjälp,
vi kommer att vara där.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Närhelst det är dags
för att du ska flytta flyttar vi dig.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Länder, namn, identiteter,
vi tar hand om det.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Kan min familj veta att jag lever?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Det är upp till dig.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Egentligen är det upp till mig.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Om du är en bra pojke,
då möjligen.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Men om när som helst, var som helst,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami förföljs eller hotas,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Jag kommer personligen
mata dig till vargarna.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Det är reglerna.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* spänd, stämningsfull musik *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[elden sprakar]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[viskar]
Jag saknar dig.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Din familj kommer att vara säker.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman kommer inte att vara det
jagar dig längre.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Sami suckar]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[andas skakigt]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[suckar]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Hur är det med Saeed?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Det har du inte
att oroa sig för honom.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Är du säker?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Jag är säker.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Jag glömmer hela tiden.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Vi är främlingar.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Jag vet vem du är.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Jag vet vad vi är.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Det här är vem jag är.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Är detta på riktigt?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Det är på riktigt.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Jag känner igen ansiktet,
och jag älskar mannen jag känner igen.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[suckar]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Men det finns någon annan
vem jag kan se.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Vem känner jag inte.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
En person som satte mig
genom helvetet.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Och är kapabel att göra det
till alla som kommer i hans väg.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Är det vad som hände här?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
kom jag i vägen?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Jag ville berätta vad jag gör.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-Jag försökte, men--
-Kan du ens verkligen berätta för mig?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
*långsam, dyster musik*

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Skulle jag fortfarande älska dig
om du gjorde det?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Jag var naiv.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
En del av mig tänkte
vi kunde fly tillsammans.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Lämna allt bakom dig.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Sanningen är att om du kom med mig,
vi skulle aldrig vara säkra igen.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Jag är ledsen för det som träffade mig
sätta dig igenom, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Det är jag verkligen.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Jag vill att du ska veta...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Jag vet inte vad
Jag vill att du ska veta.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Det kanske jag aldrig gjorde.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
du vet,
Iran står vid ett vägskäl.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Tryckt ner av sanktioner,
dras bakåt av ortodoxin.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Du står på andra sidan.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Dra Iran in i framtiden.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Och från där vi står,
den framtiden ser ljus ut.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Det är vad du står för.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Överst på en mycket kort lista.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon letar
för rätt match.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Ser fram emot en tid
efter att sanktionerna har mildrats.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Du är ung, smart, modern,
man av internationell kaliber.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Vi vill erbjuda dig
en spännande möjlighet.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-Är det här jag kysser dig?
-[skrattar mjukt]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Du känner oss.
Vi är störst och bäst.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Vi vill anställa dig
som konsult.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Vad är jobbet? Vad ska jag göra?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Du känner rätt personer,
du är i rätt rum.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Men det är inte jag som gör
beslut på vilken nivå som helst.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Det här om min far?
-Nej, vi frågar dig inte

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
att påverka någon.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Vårt långsiktiga mål
är att ha dig som VD

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
av ett nytt Exxon-Persia
partnerskap till 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Tja, det är ett underbart förslag.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[skrattar mjukt]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Mitt svar är nej.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Jag lyssnade till slutet
för jag trivs

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
få min rumpa kysst
men också för att jag hoppades

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie skulle gå med oss
och jag kunde bjuda henne upp på övervåningen

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
att bli full
med mig och min flickvän.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
jag förstår inte.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Jag är en flirt. Jag gillar att flirta.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Betyder inte
Jag ska knulla dig.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Varför inte?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
För som du,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Jag är en lyckligt gift man.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* långsam, atmosfärisk musik *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[hissklockan ringer]
-[telefonen vibrerar]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[otydlig konversation]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hej. Vad händer?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
Han sa: "Jag är en gift man."

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Vad betyder det ens?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Det betyder... han jobbar
för någon annan.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
WHO?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Jag ringer tillbaka.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[dialog ohörbar]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
*långsam, spänningsfull musik*

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[hissdörren stängs]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[virrande]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[hissklockan ringer]
-[dörren öppnas]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*pulserande musik*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[knackar på dörren]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[dörren öppnas]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[dörren stängs]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Kinesisk delegat Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Kör hans bild
genom Minotaurus.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Varför?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Snälla bara gör det.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Fick honom.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, måste du köra ett ansikte.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[dörren stängs]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Visst. Vilken våning?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[hissdörren stängs]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
Jag är ledsen,
Jag pratar inte spanska.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
inga problem.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[hissklockan ringer]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[dörren öppnas]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*spännande musik*